KBo 19.132 (CTH 442) [by TLHdig]

KBo 19.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ ḫa‑a]p‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs.? 2′ ‑z]i UZUSAG!?.DU‑x

Vs.? 3′ ]x‑i UZUke‑eš‑ši‑ra‑anHand:ACC.SG.C da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 4′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs.? 5′ ḫu]‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} i‑ia‑⸢an⸣‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs.? 6′ ‑š]a DUGÚTULTopf:{(UNM)} šu‑up‑pa‑aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 7′ D]UG[Ú]TULTopf:{(UNM)} ⸢ša‑ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 8′ ]x UZUNÍG.GIG‑ia‑aš‑ša‑anLeber:{(UNM)}

Vs.? 9′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG

Vs.? 10′ ‑m]a?‑ša‑an

Vs.? 11′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 12′ ]x‑x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? 13′ ]‑ta

Vs.? 14′ ]x‑aš?1

Vs.? 15′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 16′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑nu‑⸢aš?⸣‑x

Rs.? 2′ ‑k]i?‑x

Rs.? 3′ ]‑uš‑x‑x

Rs.? 4′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 5′ ]‑aš túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑am‑⸢ma⸣‑an‑taSchnur:INS;
(ERG) Erde:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs.? 6′ ] ⸢I⸣‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še‑e‑ḫurUrin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

Rs.? 7′ ]x‑an‑za ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs.? 8′ ]x KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? 9′ ‑i]a‑an‑za na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs.? 10′ ]x 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑BI(Gefäß):{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG;
Stein:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ G]I šu‑u‑uḫ‑mi‑li‑išfest:{NOM.SG.C, VOC.SG} tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 12′ DIN]GIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑a‑al‑ti

Rs.? 13′ ]x‑zi

Rs.? 14′ ]x‑na‑aš ⸢ši⸣‑i‑e‑eš‑šarBier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 15′ ]x‑uš 1ein:QUANcar ANŠEEsel:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x‑x[ ]x x[

Rs.? 16′ ]x‑x‑x[

Rs.? bricht ab